生活在... Daniel Kehlmann:'德国作家被教导隐藏自己的幽默'

 作者:折钝     |      日期:2019-01-30 07:19:04
当丹尼尔凯尔曼四岁时,他去观看他的父亲,德国最受欢迎的剧院导演之一,在维也纳的约瑟夫施塔特剧院进行排练吊灯从天花板上降下来,然后再次升起直到它从一个洞中消失屋顶“我不知道这发生在每晚;我真的认为这是第一次发生,只有我才感到震惊和快乐从那天早上起没有表现出来“凯尔曼没有对轶事作出解释,但有两种解释暗示:对他来说,艺术需要感觉有点像魔术;确实非常简短,他们可以提升你,但他们可以随时把你拉下来凯尔曼在五年前在萨尔茨堡音乐节上发表有争议的演讲中讲述吊灯的故事他的第四部小说“测量世界” ,他刚刚成为畅销书,而且他是德国文学中最聪明的年轻人但是,凯尔曼并没有享受他的新角色,而是抨击了当代德国戏剧界的“公式化前卫主义”:它对提升导演对作者意图的解释的痴迷已经破坏了他父亲的职业生涯,他的父亲在2005年去世,并且认为导演应该保留他父亲挣扎的文本的仆人,凯尔曼现在说,坐在柏林市中心施普雷河畔的一家咖啡馆外,给他上了一课“这是很容易失去时尚这么多的文化产业是关于我经历过的一个模糊的协议,就像孩子一样强烈它教会了我一定程度的冷却关于成功的离心和怀疑“凯尔曼是一个有趣的现象出生于慕尼黑,在奥地利长大,他是德语世界的文学巨星,他的书籍和演讲不仅在高眉中得到长期评论和回应报纸的各个部分,还有移动副本仅在德国,测量世界就卖出了300万份,大约是全世界的两倍,已被翻译成40多种语言; 2012年发行的电影版本仍然只有39部,他发表了六部小说和三部论文集,以及一些中篇小说,电影剧本和戏剧他的小说都在德国的学校教学大纲但他似乎也有所不同来自德国文学界其他地方的轨道虽然他声称德语是“我所有书籍中的生命之源”,但仍然很快引用他对歌德,席勒和叔本华以及鲜为人知的作品的负债像Leo Perutz和Heimito von Doderer这样的作家,他的当代参照点在别处谈到拉丁美洲魔幻现实主义时,他的眼睛亮了起来,Jonathan Franzen,Zadie Smith和David Foster Wallace Kehlmann的小说追求可能打击英国的大哲学思想作为非常日耳曼语的读者:他22岁时出版的首张小说“马勒时代”的主角是“12岁的柏拉图主义者”;他的后续处理涉及一位认为可以减慢时间的科学家;他的最新着作着眼于“心灵哲学”理论的根本边缘,但他的小说以一种非德国式的方式来衡量世界,这是19世纪科学家亚历山大·冯·洪堡的虚构双胞胎传记和卡尔·高斯一样,唤起了魏玛古典主义的时代,当时穿着连衣裙和假发的男人常常在咖啡馆里辩论他承认,有些读者可能已经购买了它,因为他们受宠若惊,以至于提醒德国在启蒙运动中的角色事实上,他说,它的目的是作为对象 - “关于德国高等文化的喜剧,关于德国的天才崇拜”“我遇到了那些不想阅读测量世界的人,因为他们认为这是一个关于思想史的严肃,有教育,自我重要的书它已经获得了一种与它的真实情况截然相反的光环,我确实感到遗憾的是,我认为它现在在学校教学大纲上是有问题的,因为,事实上,这是对我们如何处理教育价值观的拙劣模仿“凯尔曼的新书,F,与他的世界畅销书对历史小说所做的家庭传统的惯例有关它以另一个神奇的枝形吊灯时刻开始:苦苦挣扎的作家亚瑟·弗里德兰德他的三个儿子在马戏团的帐篷里看到一个催眠师 不久之后,他离开了他的年轻家庭,开始了作为保罗科埃略模具的作者的利润丰厚的职业生涯,向大众兜售鳕鱼哲学二十年后,长子马丁是天主教神父,即使他不相信上帝和他的同父异母兄弟埃里克和伊万是骗子 - 一个涉及金融,另一个涉及艺术是否标题中的字母代表“家庭”,“命运”或“欺诈”仍然不清楚“我想写一本关于家庭的小说对于那些不喜欢家庭小说的人来说,传统的家庭传奇让我感到厌烦:当你只对我想要的主要英雄真正感兴趣的时候,你必须趟过家庭史前的页面和页面 - 叔叔,阿姨,祖父母模仿那种信息矫枉过正“F中的一个章节以极快的速度滑下了弗里德兰家谱:整个寿命都在一个段落中发送在五页之内,我们在拿破仑时代,另外10页在l ife如此单调,连续三代人用完全相同的词汇总结:“他从未离开过他的庄园有时人们经过附近,他们来自其他地方,想去其他地方,他不想要那样”Kehlmann在提醒时笑了那篇文章“就我个人而言,我认为这是我曾经想过的最有趣的事情之一” - 虽然经验告诉他读者很少能分享作者的口味在他的编辑之后阅读这段文章是一场斗争,他说:他们中的大多数人都认为他们正在处理需要纠正的印刷错误对喜剧喜剧机制的严重兴趣是另一个方面让Kehlmann与他的母语略有不同的传统文学他欣赏Wodehouse(“莎士比亚的语言天赋” “)并且仍然是辛普森一家的敏锐学生(”特别是八到十五岁的季节“)”纽约市对荷马辛普森的场景中有一个场景,其中荷马有这种令人难以置信的渴望,但街头小贩只卖了几瓶Mountain Dew和这些看起来很令人厌恶的螃蟹汁荷马看着螃蟹汁,噱头,然后说:'我会吃螃蟹汁'没有停顿在那之后,我们没有休息的笑声这么好的喜剧都是关于步伐的:这就是我从“辛普森一家”中学到的东西“大多数当代德国小说都在这方面辜负了自己的刻板印象,他说:”这不是我们不喜欢的没有好的德国漫画作家,但漫画作者并不倾向于被包含在官方经典中19世纪最伟大的漫画家约翰·奈斯特罗,实际上只在奥地利出名,甚至还有像马克思这样出色的漫画作家Goldt和Sven Regener在这里很难被认为是严肃的作者“这意味着很多作家都被教导不要发展他们的幽默方面我一次又一次地遇到了真正有趣的德国作家,但后来我看了他们的嘘ks,这里没有一个,因为他们被教导要隐藏它“歌德,凯尔曼的理论认为,可能是罪魁祸首之一,将幽默视为一种伪装不良品格的技巧德国高级文化对喜剧的怨恨“我们的文学是在牧师的形象中形成的:19世纪的大多数伟大的德国作家都是新教牧师的孩子他们制作的文学主要是探索你的内心良知”这也是为什么小说永远不能完全发扬光大用德语我们可以做诗歌,因为诗歌是个人与他或她和上帝的接触小说是对社会相互依存的探索但德国人不知道社会是什么:他们只知道村庄和牧师奥地利是不同的尊重:它有一个宫廷社会,在宫廷社会中间接的言论,讽刺和幽默是非常重要的,你必须能够“招待人们”就像其最明显的两个影响一样,弗兰岑的The Corrections和Foster Wallace的无限玩笑,F不是传统意义上的喜剧:它在不同类型之间跳跃,在这里玩弄情节剧,在哥特式恐怖故事中徘徊随着财务顾问的解读,埃里克的思绪让人想起弗兰兹卡夫卡或伊莱亚斯卡内蒂 - 他们都笑得很开心,很有趣,很不舒服,以至于偶尔需要把书放下来喘息,一种偏执狂的喜剧 对于抗抑郁药的谵妄,埃里克偶然发现了他的家,发现了一个隐藏的酒窖门,在楼梯的底部,另一段楼梯......一个经典的奥地利图案,当然,直接出于弗洛伊德或迈克尔哈内克的想象 “哦,那个场景与精神分析无关,我和纳博科夫在一起:符号漂白了灵魂,他们麻木了我们享受艺术的乐趣和魅力的能力我是经典恐怖小说的忠实粉丝:Algernon Blackwood,詹姆斯先生,HP Lovecraft在埃里克的情况下,这就像是一个古老的笑话:偏执的人也可以拥有敌人“是F,一本关于儿子和父亲的书,不是一本关于他与父亲关系的书吗 “我知道书籍最终可能意味着与作者的意图有所不同,但我不认为情况与我的小说中的父亲不同,我的父亲总是非常适合我”成为一个父亲更有生命凯尔曼认为,他的第一个孩子出生于2009年,他的第一个孩子就是艺术天才的本质探索,即使天才的概念在F方面被嘲笑,相比之下关于手段有限的男人:牧师马丁曾经参加过魔方比赛,但失去了联系;兄弟伊万是一位才华横溢的艺术家,但他以别人的名义出售他的画作;甚至他们的父亲亚瑟又回来承认,为文学成功而交换家庭生活可能不值得“责任的绝对性”,凯尔曼说,“这是你自己成为父亲时所理解的事情,